Kettle’s Yard: Cambridge gallery’s new extension allows its magical domesticity to shine